Naujojo Prancūzijos premjero Žano Marko Airo (Jean-Marc Ayrault) pavardės transkripcija kelia galvos skausmą arabų žiniasklaidai . Pagal ją, šnekamojoje kalboje daugelyje arabų šalių “airo” reiškia “penis”, praneša agentūra AFP.Kad išvengtų nederamų asociacijų, žurnalistai puolė ieškoti alternatyvios transkripcijos. Todėl kai kuriose žiniasklaidos priemonėse premjero pavardė rašoma “Aro”, kitose pradžioje pridedama raidė H arba gale rašoma su abiem priebalsėmis, kaip originalas.
Kad būtų išvengta bet kokių nesusipratimų, Prancūzijos užsienio reikalų ministerija galiausiai išplatino pareiškimą arabų žiniasklaidai – rašant premjero pavardę arabiškai, turi būti perkeliamos visos pavardės prancūziškos raidės.
ELTA
